心的无数无形的绿叶,千年万代一簇簇在我的周围舒展. 我隐附于林木,它们是渴饮阳光的执着的化缘僧,
每日从青天舀来光的甘汁,把贮存的看不见的不燃的火焰,
注入生命最深的骨髓;从繁花,从百鸟歌唱,从情人的摩挲,
从深爱的承诺,从噙泪献身的急切,提炼淳香的美的结晶.
被遗忘的或被铭记的美质的众多形态,在我的条条血管里
留下"不朽"的真味.
各种冲突促发的苦乐的暴风,摇撼散发我情愫的叶片,
加添密集的喜颤,带来羞辱的喝斥,忐忑不安的窘迫,
污染的苦恼和承受生活重压的抗议.
是非对抗的奇特的运动,澎湃了心灵的情趣的波澜,
激情把一切贪婪的意念,送往奉献的祭殿.
这千古可感而不可见的绿叶的絮语,
使我清醒的痴梦幻灭,在苍鹰盘旋的天边那杳无人烟,
蜜蜂嗡鸣的正午的闲暇里,在泪花晶莹,
握手并坐的恋人无言的缠绵上,落下它们绿荫的同情,
它们轻拂着卧眠床榻的情女起伏的柔胸上的纱丽边缘.
他在我降生之日便与我形影不离。 他已经年迈，与我浑然一体。 今日我对他说：“我要和你分开。” 他在千万辈先人的血流上漂来；他怀着一代代的饥渴。 远古的乞丐——他，在悠远的往昔之河，
用情感搅翻出昼夜，从而获得新生命的载体。 他的吼叫搅浑了从太虚传来的天籁。
他伸手掠走祭坛上我摆的供品。 欲望之火烤得他一天比一天枯瘦，
在他“衰朽”的庇护下，我永不衰朽。 他每时每刻赢得我的怜悯，所以死亡抓住他时，
我愁闷，我是不死的。 今日我要分开，让这饥饿的老叟待在门外，
食用乞食；缀补破烂的披毯；在生死之间，
在阡陌纵横的田野，捡起遗落的稻穗。 我坐在窗前，望着他——远方的旅客。 他来自众多身心的众多道路的交叉处，
来自大大小小的死亡的渡口。 我坐在高处俯视，他处在混乱的梦境中，
处在希望、失望的沉浮和哀乐的光影中。 我像看木偶戏，心里暗笑。 我自由，我透明，我独立。 我是恒久的光辉。 我是创造之源的欢乐的流水。 我贫苦，骄傲之墙包围着我，我一无所有。
一位已居住年的北印度人，身材使高，唇民银白，
胡须剃尽的脸宛如干瘪的水果。
上身是一件方格背心，下身围着围裤。
脚穿上布鞋，右手拄着拐棍儿，左手接着布伞进城去了。
时值八月，朝阳眩目地抚摸着薄云。
裹着黑慢的在早已气喘吁吁地道去。
雾湿的风漫不经心地摇晃着阿穆拉吉树的嫩枝。
飘忽着幻影的我的世界的尽头Y他现一个旅人。
我只知道他是一个人，没有姓氏，没有意识，
没有感情，没有需求，
仅仅是八月的一个上午蹈蹈走向集市的人。
他也望见了我，在他的性还的大过曲尽头那流荡的紫岚中，
人与人毫无干系，毡，仅使是十份人。
他家有学内行有笼中的四镇。
他的妻戴着粗陋的铜乎勇一推磨硬未。
他有洗衣为生的邻里，与杂货店的老板熟识，
欠喀布尔人的钱。
我不在他们中间，我，仅仅是一个人。 我还记得那一天的中午，绵绵雨丝显得很疲惫，
一阵强风吹来，它就更加狂怒。 室内阴暗，我无心工作。于是我操起琴，伴雨而歌。 她从隔壁房间里出来，默默地走到门前。
然后她又折回去。她又一次来到外边，在那里让立着。
尔后又慢慢地走回屋里，坐下来。她手里拿着针线活儿，
凝望着窗外那些隐约可见的树木。 雨停了，我的歌声也已沉默。她站起身来，梳理着自己的
头发。
除此之外，再也没有什么。
只有那一天的中午，将雨声、歌声、昏暗和闲散融为一体。 历史上的国王、皇帝和战争。起义，很容易被忘记。
但是那天中午的一块时光，犹如难得的宝石一样，深藏在
时间的宝盒里。
对此，只有我们两人知悉。
消沉的日子，我请求我的笔：
别叫我感到疚愧；
别让震撼不了所有人心弦的作品落进准的眼帘；
黑暗中莫巴着脸王别招们关死。
点亮五光十色的华灯，呵，你别悭吝！
世界极其辽阔，
它的荣誉永不黯淡，
它的性格十分温和。
昂首于看不见的阳光下，
它不眨的眼光安详而坚定，
它的胸脯上横陈着河流、山脉、平原。
它不属于我，属于无数的人。
它的鼓声响彻四方，它的火焰照亮昏暗，
它的桂旗在天空猎猎飘扬。
在世界面前，莫让我感到疚愧，
我的损失，我的苦恼，于它是尘粒之尘粒。
当我依仗自制力忘却自身的苦痛，
苦痛便以世界的面目出现。
我于是望见，悲伤的洪流通过
密集的支流在岁月的胸上奔流；
浩荡的心河在千家万户人们生活的河床里流淌；
眼泪的布拉马普特拉河波涛汹涌，
在各国家庭的河滨酝酿沧桑变迁。
亘古如斯的人们的哀乐愁苦刹时坠落我的胸膛，
像洪水使我的肋骨索索颤栗，
随即在大地的一片哀鸣中消逝于“无穷”，
其动机不得而知。
今日，我请求我的笔：别叫我感到疚愧。
让你的贡献像河水浸出岸堤；
让我的哀伤因你的赐予而波遮掩；
让我哀伤的哭泣融进世界千万种乐曲。
今天,在这阴郁的早晨,我听到,那内心话只是把紧闭的
门闩弄拨.我在想:”我该怎么办呢?我的话语是应谁的
召唤.越过劳作的棚栏,手持乐曲的火炬急急地去幽会
世界?我那一切散乱的痛苦,是在谁的眼神暗示下,立刻
汇成了一种欢乐,变成了一种灼灼闪烁的火光?我只能
给予用这种曲调来祈求我的人以一切.而我那毁灭一切
的苦行者,又伫立在街道上的哪一个角落?”
我内心的痛苦,今天披上了赭色的袈裟.它渴望走向外边
的路,走向远离一切劳作之外的路;这条路犹如独弦琴的
弦一样,在那隐藏在心灵里的人物的步履弹奏下,嗡嗡地
鸣响着.
假如我变了一朵金色花,只是为了好玩,长在那棵树的高
枝上,笑哈哈地在风中摇摆,又在新生的树叶上跳舞,妈
妈,你会认识我么? 你要是叫道:”孩子,你在哪里呀?”我暗暗地在那里匿笑,
却一声儿不响.
我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作.
当你沐浴后,湿发披在两肩,穿过金色花的林荫,走到你做
祷告的小庭院时,你会嗅到这花的香气,却不知道这香气
是从我身上来的.
当你吃过中饭,坐在窗前读<<罗摩衍那>>,那棵树的阴影
落在你的头发与膝上时,我便要投我的小小影子在你的书
页上,正投在你所读的地方.
但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么?
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去,我便要突然地再落到地
上来,又成了你的孩子,求你讲个故事给我听.
"你到哪里去了,你这坏孩子?”
“我不告诉你,妈妈.”这就是你同我那时所要说的话了.
长颈鹿的爸爸说：“孩子，左看右看你的身体，我心里不知不觉少了几分对你的慈爱。
前面你的头高的出奇，
后面你的屁股小得可怜。
拖着这样的身子，
你怎能走在人的前面？”
儿子说：“瞧瞧你的蠢样子，真弄不明白妈妈怎么会爱上你！”
哦, 狂暴的西风, 秋之生命的呼吸!
你无形, 但枯死的落叶被你横扫,
有如鬼魅碰上了巫师, 纷纷逃避:
黄的, 黑的, 灰的, 红得像患肺痨,
呵, 重染疫疠的一群: 西风呵,
是你以车驾把有翼的种子催送到
黑暗的冬床上, 它們就躺在那里,
像是墓中的死尸, 冰冷, 深藏, 低贱,
直等到春天, 你碧空的姊妹吹起
她的喇叭, 在沉睡的大地上响遍,
(唤出嫩芽, 像羊群一样, 觅食空中)
將色和香充滿了山峰和平原:
不羁的精灵呵, 你无处不运行;
破坏者兼保护者: 听吧, 你且聆听!
二
设入你的急流, 当高空一片混乱,
流云像大地的枯叶一样被撕扯
脱离天空和海洋的纠缠的枝干,
成为雨生电的使者; 它們飘落
在你的磅礴之气的蔚蓝的波面,
有如狂女的飘扬的头发在闪烁,
从天穹最遥远而模糊的边沿
直抵九霄的中天, 到处都在摇曳
欲來雷雨的鬈发．对濒死的一年
你唱出了葬歌, 而這密集的黑夜
將成为它广大墓陵的一座圆顶,
里面正有你的万钧之力在凝结;
那是你的浑然之气, 从它会迸涌
黑色的雨、冰雹和火焰: 哦, 你听:
三
是你, 你將蓝色的地中海唤醒,
而它曾经昏睡了一整个夏天,
被澄澈水流的回旋催眠入梦,
就在巴亚海湾的一个浮石岛边,
它梦见了古老的宫殿和楼阁
在水天映辉的波影里抖颤,
而且都生滿青苔, 开滿花朵,
那芬芳真迷人欲醉! 呵, 为了給你
让一条路, 大西洋的汹涌的浪波,
把自己向兩边劈开, 而深在渊底
那海洋中的花草和泥污的树林
虽然树叶扶疏, 却没有精力;
听到你的声音, 它們已吓得发青:
一边颤栗, 一边自动萎缩: 哦, 你听!
四
唉, 假如我是一片枯叶被你浮起,
假如我是能和你飞跑的云雾,
是一个波浪, 和你的威力同喘息,
假如我分有你的脉搏, 仅仅不如
你那么自由, 哦, 无法約束的生命!
假如我能像在少年时, 凌风而舞
便成了你的伴侣, 悠游於太空
(因为呵, 那时候, 要想追你上云霄,
似乎并非梦幻) , 我就不致像如今
這样焦躁地要和你争相祈祷．
哦, 举起我吧, 当我是水波、树叶、浮云!
這被岁月的重轭所制伏的生命
原是和你一样的: 骄傲、轻捷而不驯。
五
把我当作你的竖琴吧, 有如树林:
尽管我的叶落了, 那有什么关系!
你巨大的合奏所振起的乐音
將染有树林和我的深邃的秋意:
虽忧伤而甜蜜．呵, 但愿你給予我
狂暴的精神! 奋勇者呵, 让我們合一!
请把我枯死的思想向世界吹落,
让它像枯叶一样促成新的生命!
哦, 请听从這一篇符咒似的诗歌,
就把我的话语, 像是灰烬和火星
从还未熄灭的炉火向人间播散!
让预言的喇叭通过我的嘴唇
把昏睡的大地唤醒吧! 要是冬天
已经來了, 西风呵, 春日怎能遥远？
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，不是清泉，
是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？
雁过也，最伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，惟悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得？
