悲哀的世界

• 　　泰戈尔

　　消沉的日子，我请求我的笔：
　　别叫我感到疚愧；
　　别让震撼不了所有人心弦的作品落进准的眼帘；
　　黑暗中莫巴着脸王别招们关死。
　　点亮五光十色的华灯，呵，你别悭吝！

　　世界极其辽阔，
　　它的荣誉永不黯淡，
　　它的性格十分温和。
　　昂首于看不见的阳光下，
　　它不眨的眼光安详而坚定，
　　它的胸脯上横陈着河流、山脉、平原。
　　它不属于我，属于无数的人。
　　它的鼓声响彻四方，它的火焰照亮昏暗，
　　它的桂旗在天空猎猎飘扬。
　　在世界面前，莫让我感到疚愧，
　　我的损失，我的苦恼，于它是尘粒之尘粒。

　　当我依仗自制力忘却自身的苦痛，
　　苦痛便以世界的面目出现。
　　我于是望见，悲伤的洪流通过
　　密集的支流在岁月的胸上奔流；
　　浩荡的心河在千家万户人们生活的河床里流淌；
　　眼泪的布拉马普特拉河波涛汹涌，
　　在各国家庭的河滨酝酿沧桑变迁。
　　亘古如斯的人们的哀乐愁苦刹时坠落我的胸膛，
　　像洪水使我的肋骨索索颤栗，
　　随即在大地的一片哀鸣中消逝于“无穷”，
　　其动机不得而知。

　　今日，我请求我的笔：别叫我感到疚愧。
　　让你的贡献像河水浸出岸堤；
　　让我的哀伤因你的赐予而波遮掩；
　　让我哀伤的哭泣融进世界千万种乐曲。