悲哀的世界

• 　　泰戈尔

　　消沉的日子，我请求我的笔：
　　别叫我感到疚愧；
　　别让震撼不了所有人心弦的作品落进准的眼帘；
　　黑暗中莫巴着脸王别招们关死。
　　点亮五光十色的华灯，呵，你别悭吝！

　　世界极其辽阔，
　　它的荣誉永不黯淡，
　　它的性格十分温和。
　　昂首于看不见的阳光下，
　　它不眨的眼光安详而坚定，
　　它的胸脯上横陈着河流、山脉、平原。
　　它不属于我，属于无数的人。
　　它的鼓声响彻四方，它的火焰照亮昏暗，
　　它的桂旗在天空猎猎飘扬。
　　在世界面前，莫让我感到疚愧，
　　我的损失，我的苦恼，于它是尘粒之尘粒。

　　当我依仗自制力忘却自身的苦痛，
　　苦痛便以世界的面目出现。
　　我于是望见，悲伤的洪流通过
　　密集的支流在岁月的胸上奔流；
　　浩荡的心河在千家万户人们生活的河床里流淌；
　　眼泪的布拉马普特拉河波涛汹涌，
　　在各国家庭的河滨酝酿沧桑变迁。
　　亘古如斯的人们的哀乐愁苦刹时坠落我的胸膛，
　　像洪水使我的肋骨索索颤栗，
　　随即在大地的一片哀鸣中消逝于“无穷”，
　　其动机不得而知。

　　今日，我请求我的笔：别叫我感到疚愧。
　　让你的贡献像河水浸出岸堤；
　　让我的哀伤因你的赐予而波遮掩；
　　让我哀伤的哭泣融进世界千万种乐曲。
　　

阴郁的一天

• 　　泰戈尔

　　今天,在这阴郁的早晨,我听到,那内心话只是把紧闭的
　　门闩弄拨.我在想:”我该怎么办呢?我的话语是应谁的
　　召唤.越过劳作的棚栏,手持乐曲的火炬急急地去幽会
　　世界?我那一切散乱的痛苦,是在谁的眼神暗示下,立刻
　　汇成了一种欢乐,变成了一种灼灼闪烁的火光?我只能
　　给予用这种曲调来祈求我的人以一切.而我那毁灭一切
　　的苦行者,又伫立在街道上的哪一个角落?”

　　
　　我内心的痛苦,今天披上了赭色的袈裟.它渴望走向外边
　　的路,走向远离一切劳作之外的路;这条路犹如独弦琴的
　　弦一样,在那隐藏在心灵里的人物的步履弹奏下,嗡嗡地
　　鸣响着.
　　

金色花

• 　泰戈尔　　

　　　假如我变了一朵金色花,只是为了好玩,长在那棵树的高
　　　枝上,笑哈哈地在风中摇摆,又在新生的树叶上跳舞,妈
　　　妈,你会认识我么?

      你要是叫道:”孩子,你在哪里呀?”我暗暗地在那里匿笑,
　　　却一声儿不响.

      我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作.

      当你沐浴后,湿发披在两肩,穿过金色花的林荫,走到你做
　　　祷告的小庭院时,你会嗅到这花的香气,却不知道这香气
　　　是从我身上来的.

      当你吃过中饭,坐在窗前读<<罗摩衍那>>,那棵树的阴影
　　　落在你的头发与膝上时,我便要投我的小小影子在你的书
　　　页上,正投在你所读的地方.

      但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么?

     当你黄昏时拿了灯到牛棚里去,我便要突然地再落到地
　　　上来,又成了你的孩子,求你讲个故事给我听.

     "你到哪里去了,你这坏孩子?”

    “我不告诉你,妈妈.”这就是你同我那时所要说的话了.
　　

一老一少

• 　　泰戈尔
  

　　长颈鹿的爸爸说：“孩子，左看右看你的身体，我心里不知不觉少了几分对你的慈爱。

　　前面你的头高的出奇，

　　后面你的屁股小得可怜。

　　拖着这样的身子，

　　你怎能走在人的前面？”

　　儿子说：“瞧瞧你的蠢样子，真弄不明白妈妈怎么会爱上你！”

　　

商人

• 泰戈尔
  

　　妈妈，
　　你要秋天的雨点一般大的珍珠么?
　　我要渡海到珍珠岛的岸上去。
　　那个地方，在清晨的曙光里，
　　珠子在草地的野花上颤动，
　　珠子落在绿草上，
　　珠子被汹狂的海浪一大把一大把地撒在沙滩上。
　　我的哥哥呢，我要送他一对有翼的马，会在云端飞翔的。
　　爸爸呢，我要带一支有魔力的笔给他，他还没有感觉到，笔就写出字来了。
　　你呢，妈妈，我要把值七个王国的首饰箱和珠宝送给你。