与他分开

• 泰戈尔
  

　　他在我降生之日便与我形影不离。

　　他已经年迈，与我浑然一体。

　　今日我对他说：“我要和你分开。”

　　他在千万辈先人的血流上漂来；他怀着一代代的饥渴。

　　远古的乞丐——他，在悠远的往昔之河，
　　用情感搅翻出昼夜，从而获得新生命的载体。

　　他的吼叫搅浑了从太虚传来的天籁。
　　他伸手掠走祭坛上我摆的供品。 

　　欲望之火烤得他一天比一天枯瘦，
　　在他“衰朽”的庇护下，我永不衰朽。 

　　他每时每刻赢得我的怜悯，所以死亡抓住他时，
　　我愁闷，我是不死的。

　　今日我要分开，让这饥饿的老叟待在门外，
　　食用乞食；缀补破烂的披毯；在生死之间，
　　在阡陌纵横的田野，捡起遗落的稻穗。

　　我坐在窗前，望着他——远方的旅客。

　　他来自众多身心的众多道路的交叉处，
　　来自大大小小的死亡的渡口。

　　我坐在高处俯视，他处在混乱的梦境中，
　　处在希望、失望的沉浮和哀乐的光影中。

　　我像看木偶戏，心里暗笑。

　　我自由，我透明，我独立。

　　我是恒久的光辉。

　　我是创造之源的欢乐的流水。

　　我贫苦，骄傲之墙包围着我，我一无所有。